Torna nelle date del 15, 16 e 18 luglio 2009 il Cesare Pavese Festival Torino che giunge dopo i precedenti successi alla sua IV edizione.

Ancora una volta le immortali parole dello scrittore santostefanese ispireranno momenti di musica, teatro e di riflessioni letterarie, connotate da forti novità, nelle forme e nei contenuti. Reinvenzione, modernità e attualità saranno il fil rouge dei prossimi incontri che si svilupperanno sul tema delle traduzioni Pavesiane.

Pavese viene qui indagato non solo come traduttore bensì come ri-creatore: con il suo lavoro è riuscito a farci dialogare con gli insegnamenti eterni di Melville in Moby Dick, vedere la fotografia cruda di una gioventù senza più nulla da perdere come quella di Steinbeck in Uomini e Topi, o sorridere con il nero sarcasmo di Lee Master.

Da queste suggestioni che ancora appartengono ai nostri tempi si sviluppa il festival a partire da Mercoledì 15 luglio h. 18.00 presso il Circolo dei lettori di Torino, di via Bogino 9 con una tavola rotonda intitolata “Pavese: l’avventura del tradurre”.

Ospiti del convegno: Claudio Gorlier, scrittore-critico letterario - docente dell’Università di Torino, Carlo Roncaglia, direttore artistico del festival e Manuela Lamberti direttore esecutivo della manifestazione.

Seguirà il primo appuntamento artistico Giovedì 16 luglio h. 21.00. Il cortile di Palazzo Chiablese accoglierà lo spettacolo teatrale Dormono sulla collina regia e ideazione scenica di Carlo Roncaglia. Tratto da Antologia di Spoon River di Lee Masters, i personaggi raccontano la propria storia da morti, quando si trovano ormai dall’altra parte della lapide, e ne approfittano: sparlano, screditano, recriminano, accusano, calunniano, infamano, con la spavalderia di chi non ha già vissuto. Dormono sulla collina è uno dei primi versi dell’Antologia, ma anche il titolo di una nuova “raccolta di epitaffi”, piemontese invece che americana, affidata all’oralità del teatro invece che alla pagina scritta.

Si replica Sabato 18 luglio a Palazzo Chiablese alle ore 21.00. La chiusura del festival è lasciata alla rappresentazione di musica e teatro Uomini & Topi, nella rinnovata interpretazione dell’Accademia dei Folli. Scritto da Steinbeck e pubblicato nel 1937 negli Stati Uniti, appare un anno dopo in Italia nella traduzione di Cesare Pavese: Uomini e topi è un piccolo intenso dramma sull’emigrazione a Ovest, terra di mancate promesse. Attraverso parole, versi, musica e fotogrammi, lo spettacolo proverà a far rivivere questa storia così lontana dal sogno americano e così vicina a molti nostri giorni.

La manifestazione è un progetto a cura dell’associazione “Cultura e Territorio” realizzato con la direzione artistica dell’Accademia dei Folli, realizzato con il patrocinio di Regione Piemonte e la collaborazione de Il Circolo dei Lettori di Torino e della Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici del Piemonte.

L’Ingresso agli spettacoli è libero fino a esaurimento posti. Per informazioni tel: 011.5660618